1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Antes de comenzar
tocar puertas,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>hay algo</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>que debes
tenga en cuenta.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Esto no es un
campaña sencilla</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>registro de votantes.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>La gente pasó
tabaco por menos que eso.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Algunos fueron asesinados.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<yo>
El joven moreno

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>sentado en medio del grupo
su nombre es Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>Esta noche, buen hombre
y sus compañeros voluntarios</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
y James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>están en el corazón
preocupaciones</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>de todo el país.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Desaparecieron
desde el domingo.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Los tres hombres
estaban en Mississippi</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>como parte de la campaña
Verano de la libertad,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>una iniciativa
a favor de los derechos civiles</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>con el objetivo de registrarse
votantes negros

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>en las listas electorales.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>El ayudante del sheriff
afirma haberlos arrestado</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>porque estaban conduciendo
a 105 km/h</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>en un área limitada a 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Habrían sido liberados</i>s
<i>la misma noche.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>Pagaron
la multa</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>y los liberé.
subieron</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>en su coche
y se fue.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Esta es la última vez que
Los vi a los tres.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i>Ciertos casos
llegar a buen término rápidamente.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>Otros
requieren esfuerzos prolongados.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Esto puede tardar
tiempo,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>pero continuaremos
la investigación</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>hasta
que se resuelva</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>y encontramos
los restos</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>de los tres desaparecidos,
y llevado ante la justicia</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>todas las personas
responsable</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>de su desaparición.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASADO EN HECHOS REALES

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
¿Pero quién eres tú?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
¿Por qué
¿Vienes a por mí?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
¿Dónde están los cuerpos?
¿Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Soy un buen cristiano.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Lástima.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
¿Dónde están los cuerpos?
¿Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
estoy lleno de eso
para repetirme.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Yo... lo juro.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
te lo juro
que no sé nada al respecto.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
Bueno.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
No lo sabes, ¿verdad?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
No, señor.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
No.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
Está bien.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Este es el momento decisivo.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
es el final
de la novena entrada.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Los objetivos se cumplen.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
La muerte se está gestando,
Ella es la que está en el plato.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- ¡Mmm!
- La muerte frena su golpe.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
No le gustó esa pelota.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
no eres como los hombres
de Hoover, tú, ¿eh?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Eres diferente.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Sí.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
A mí me gusta pegar.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Tu... eres...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
¿Quién eres?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
La muerte se está gestando.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Esperar.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, una bola rápida.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Espera, espera,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
¡Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Espera, espera.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Por favor, por favor, espera.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Por favor, por favor, ten piedad.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
Está bien.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
En Bu... Burrage,
ellos son...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...enterrado allí,
en su...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...firme.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Ahí es donde están.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
¿Quién está enterrado, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Para abreviar, tendremos que
derrame los frijoles.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
O empezamos de nuevo
desde el principio.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
todavía no quieres
¿vamos a hacerlo de nuevo?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
¡Dos judíos sucios!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
Y tu negro.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Pequeño valiente.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
Ya sabes,
podrías haberte salvado

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
bastantes inconvenientes

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
si me hubieras dado
esta información anteriormente.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Sí, tienes razón.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Pido disculpas.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
POR CUALQUIER MEDIO

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 AÑOS DESPUÉS

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
SEDE LOCAL

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENTO AMERICANO
DE JUSTICIA

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
intentas tener
parece ocupado, ¿el nuevo?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, está bien, viejo.

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
No lo juegues así.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
Sólo estoy intentando...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...para tener mi propia idea

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
sobre lo que esta pasando
en la esquina.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
solo veo negocios
sin resolver, sin resolver...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Sin resolver.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Uno se pregunta por qué Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
tómate la molestia
contratar negros en el FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Eso,
Es porque es negro.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
su abuelo
era un esclavista,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
su mamá mitad negra
y Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Por eso el da
una licencia para matar para los blancos.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Definitivamente no quiere
que sospechamos de él

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
tener un poco de sangre negra
en las venas.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
deberías parar
para difundir estos rumores,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
antes de que McCarthyise
todas nuestras caras negras.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
Disculpe,
¿Oficial Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, señor.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Eres de Chicago.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Sí, señor.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Eh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Pero en realidad...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...soy de...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Misisipí.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
me gustaria que me asignaran

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
a la investigación sobre...
el Ku Klux Klan.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
¿Por qué entraste?
¿Al FBI, agente Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
porque creo
fundamentalmente a la justicia.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
Y creo que los negros

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
tener un papel que jugar
para conseguirlo.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Mmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Realmente necesitamos
que termine este trabajo

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
si quiero tener suerte
conocer a mi esposa

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
antes de que ella se vaya
vete a la cama.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Buenas noches.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Buen día señor.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Regresaste a Mississippi

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
para cambiar las cosas,
y lo haces.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Simplemente...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...por tu presencia.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Al menos en Chicago,
Tuve investigaciones.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
no me dejarían
derribar puertas,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
pero estaba trabajando.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
yo participé
a las investigaciones.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Ya no estás en Chicago
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
estas listo
para enfrentar el mundo, cariño,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
pero este mundo no está listo
para ti.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Aún no.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Pero... llegará.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Y cuando lo haga...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...no tendrán
portarse bien.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Vivir aquí me permite
para entenderte un poquito mejor,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
y verte bajo una luz diferente
totalmente diferente.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
El Misisipi...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...no domestica
sin esfuerzo.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Aquí no perdonamos la estupidez.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Ah...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
tu vives aqui
durante tres semanas

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
y ya nos has rodeado
completamente.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
No, espero que nunca
rodearte por completo,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Mmm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Mmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 DE ENERO DE 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Cálmate, yo
por favor.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Nuestra lucha...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...es una lucha
No podría ser más americano.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
SI NO VOTAS,
NO CUENTAS

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
Es una lucha feroz
por la libertad,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
por la justicia.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Es precisamente la lucha misma

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
quien esta en el origen
de esta hermosa nación.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
y tenemos
un arma formidable

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
en nuestro arsenal.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Hola.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
es la papeleta,
mis hermanos y hermanas.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Escuchar.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
No digo que votar
puede arreglarlo todo,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
pero todavía es
una voz.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Una manera de ser escuchado.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
Y si no lo hubiera hecho
tanto peso,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
como es que
que estan listos para cualquier cosa

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
¿privarnos de ello?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Veo la prueba ahí
que importamos.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
Y que tenemos... poder.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Entonces,
esto es lo que propongo.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Soy un hombre bendito.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
tu haces todas tus compras
en mi tienda,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
tú cultivas mi tierra.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
es gracias a ti
que puedo proporcionar

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
a las necesidades de mi familia.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
Y digo que cuando un hombre
tiene suficiente para vivir,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
el tiene la obligacion
para redistribuir parte de ella.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
El impuesto electoral
es caro,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
así que que se sepa
a tu alrededor solo si la gente

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
no tengo nada
pagar el impuesto,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
lo pagará por ellos.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
porque creo firmemente
a eso.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Si no votas...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
No cuentas.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
Yo digo:
“Si no votas…”

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
¡No cuentas!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
El alborotador
está ahí.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-¡Wayne Zancudo!
- ¡Ey!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Me alegro de verte.
- Hola, Vernon.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Menos del 40%
de la población negra</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>está registrado
en las listas electorales.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>Y en algunos
distritos electorales,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>los negros deben pagar
un impuesto de capitación de $2</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>para poder registrarse.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Es importante
que nos movilizamos</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>un gran número de negros
ir a votar.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>Es la coalición
entre el voto negro</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>y el voto de la población
blanco moderado</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>que dará a luz
un nuevo Sur.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RESERVA PARA BLANCOS

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Entonces como
¿Te persuadió?

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
para dejar los barrios chic
desde chicago...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...para venir y enterrarte

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
en este viejo pueblo
polvoriento?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Bueno, me mintió.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
el me prometio
una casa enorme

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
que podríamos llenar
de niños.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Papá, puedo tomar
¿Dos galletas, por favor?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Por supuesto que si,
mi ángel.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Consigue uno para tu hermano.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Sí, mamá.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Como estos.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
no tomar
una casa demasiado grande.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Eso te obligaría a hacer
demasiados bebés para llenarlo.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Lo entendiste demasiado tarde.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
Y entonces elegiste
para volver.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
el nunca esta
realmente desaparecido.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
No en su corazón
En cualquier caso, él...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Él siempre me decía...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
“América...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...no estará en paz

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
que cuando el Mississippi
será. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Mmm. Oh, de verdad,
¿Es eso lo que estaba diciendo?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
siempre he sido
un gran poeta.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Sí.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Está empezando de nuevo.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Si son ellos...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...cuelga inmediatamente.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Nuestro teléfono no para
para sonar desde Vernon

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
comenzó a pagar
impuesto de capitación del pueblo.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Recibimos llamadas de odio
constantemente.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
¡Déjanos en paz!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
ellos continuaran
Para llamar, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Bueno si se recupera
Para que suene, lo desconectaré.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Todavía no vamos a
déjate molestar

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
¡Por todas estas tonterías!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Estamos aquí para celebrar
el regreso del hijo pródigo,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
finalmente tenemos
el nuestro...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
¡Sí!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
Es cierto.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Eso es todo, sí.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Mírate.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
El simple hecho
ese de nosotros

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
puede hoy pertenecer

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
en la famosa Oficina Federal
investigación,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
eso significa mucho.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
Y quiero que sepas

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
que somos...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...estamos orgullosos de ti.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
GRACIAS.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Muchas gracias
por haberme recibido.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>Y recuerda:
si no votas,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>tú no cuentas.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<yo>
Era Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Este hombre de negocios
de ofertas de Hattiesburg</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>mantener un registro
y cobrar el impuesto de $2</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>para todos los negros
¿Quién quiere registrarse?</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>en las listas electorales.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Si no tienes los medios
para pagar el impuesto,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>Sr. Dahmer paga--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Ten tu propia maquina
algodon

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
No es suficiente para él, ¿verdad?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
No, este hombre gana mucho más.

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
que cualquier
de nosotros.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Mientras que muchos
de familias blancas

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
que viven en nuestro condado

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
ni siquiera tengo suficiente para comer
a su hambre.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Mmm.
Eso es cierto.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Hubo un tiempo...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...no hace mucho tiempo,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
donde un negro ni siquiera habría
se atrevió a susurrar la palabra “votar”. »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
Y hoy...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...ese sucio hijo de puta...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...él está en la radio,
para comprar votos.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Mmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
Es realmente una pena

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
para ver lo que hicimos
de nuestro país.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Tienes razón.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Tomamos esta tierra
el primero!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
solo nosotros nos transformamos
una nación salvaje

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
para hacerlo
país más grande

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
que el mundo jamás haya conocido.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Somos el pueblo elegido
de Dios, amigos míos.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Sí, exactamente.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
Y los padres de nuestros padres

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
derramar mucha sangre....

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
para que esta tierra pueda
para alimentar para siempre a nuestros hijos.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Tienes razón.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Este Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...es un ladrón.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Dulces sueños,
mi ángel.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Buenas noches, papá.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Buenas noches, cariño.
Nos vemos mañana, cariño.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Buenas noches.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Desconéctalo.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Sí.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
¿Hola?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Estos son
las paginas sagradas</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>de nuestra querida Biblia</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>quién nos cuenta la historia
de la cruz del Calvario,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>una cruz cargada
de sufrimiento,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>pero aun así bendecido.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
me quedaré
Levántate un poco más, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<yo>
Esta cruz es el símbolo</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>de la religión cristiana,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>santificado y hecho sagrado</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>hace casi 19 siglos</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>por el sufrimiento y la sangre</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 millones de mártires
que dieron su vida...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...en el nombre
de nuestra santísima fe.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> La cruz
inspiró a los cruzados</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>en su peligroso intento
para liberar Tierra Santa</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>del yugo de los paganos,
y será blandido otra vez</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>esta tarde, para reunirnos
las fuerzas del cristianismo</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>enfrentado a una horda siempre
más numerosos</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>anticristos.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>Y en nombre de un ideal,
el del americanismo puro.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
vamos,
chicos!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
¡Hattie, despierta!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Todos levántense,
¡levántate!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Tíralo,
¡Seguir!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
si,
¡dispara! ¡JALAR!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-¡Vernon! Vernon, ¿estás ahí?
- ¡Hattie, bájate!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Ve a buscar a Bettie.
Yo cuido de Hewlyn.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
¡Rápidamente!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
¡JALAR!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
¡Vamos, grandullón!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
¡Papá!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
¡Rompe la ventana!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
¡Rómpelo!
- ¡Oh!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Sal primero, sal de ahí.
y te pasaré los niños.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
¡Papá!
- ¡Agáchate, Hewlyn!

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
¡baja!
¡Papá!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Levántate, estarás bien.
Estoy aquí, cariño.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Ven rápido, cariño.
¡Ven rápido!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
¡Apresúrate!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
¡Vamos, cariño!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
¡Tú también vienes!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Corre a casa de Harrison,
¡Corre!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- ¡Ahora, Vernón!
- No, no,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
¡Voy a detenerlos un rato!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- ¡Papá, ven!
- Te sigo, lo prometo.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
No te preocupes, justo después,
Me uno a ti.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
¡Te amo, Vernon!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Oh,
¡Mierda!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Precaución
¡A ustedes, muchachos!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
¡Salgamos!
¡Vamos!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Regresar
a los autos!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
¡Rápido, rápido, rápido!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
¡Vamos!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>Un día más
oscuro para Estados Unidos.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
empresario y presidente

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>de la NAACP
del condado de Forrest,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>murió a la edad de 57 años.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Su casa fue incendiada
en medio de la noche</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>ayuda
de un cóctel Molotov.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>Por ahora, la policía
se niega a revelar</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>las circunstancias...</i>
- Lo siento, cariño.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...en torno a este drama,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>pero continuaremos
para seguir este asunto.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>El parlamentario negro Julian Bond
se le negó el derecho</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>sentarse en la casa
de Representantes de Georgia</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>a pesar de su victoria
sin apelación...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...a las urnas.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Miembros de la Cámara</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>votó por la exclusión
por Julian Bond quien,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>según ellos,
violaría la Constitución...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...de Estados Unidos</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>al oponerse...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Gracias.
<i>- ...a la guerra de Vietnam.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Es bueno.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Vamos.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Señor te damos gracias
para tu hijo.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
oramos hoy
para que acojas el alma

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
de este hombre admirable
cerca de ti.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Sabemos que

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
incluso cuando caminamos
en el valle de sombra

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
de la muerte,
no tememos ningún mal,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
porque estás con nosotros,
Caballero.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
Y nos pusiste en la tierra

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
por una razón.
Amén.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Ay dios mío.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
No te muevas,
Volveré pronto.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
podemos saber
¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Por supuesto que no.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
¿Ves esta insignia?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
No veo nada.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Ahora sal de ahí.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Está bien.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Disculpe, señora.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
puedo preguntarte
algunas preguntas?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
No tengo nada que decir.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
No, no, no.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
¿Aprendiste algo?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Nada que no sepamos ya.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
puedes decir
al presidente

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
que estamos siguiendo este asunto
de cerca.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Esta es nuestra principal prioridad, señor.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Nuestros equipos
ya están desplegados en vigor

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
en el suelo.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Mmm... sí, yo...
Lo entiendo, señor.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Te mantendré informado.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Aspiradora.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Él acaba de colgar
con Johnson.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Aparentemente,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
el presidente considera
que estos señores

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
burlarse abiertamente
su ley de derechos de voto.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Esa segregación
Está terminado.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
¿Tienes algo que decir?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
no hay un idioma
quien desata

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
En Hattiesburg, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Ya sea entre los blancos
o entre los negros.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Están todos demasiado asustados

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
sufrir represalias
del Klan.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
No importa el número de agentes

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
que enviaremos a rastrillar
la tierra.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Nadie nos lo dirá
cualquier cosa.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Al menos,
no por su propia voluntad.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Entonces, ¿qué es?
¿Sugieres algo más?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
¿Por qué tengo que comer?
espinacas?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Porque yo lo digo.
Termina tu plato.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mamá, él no parará.
para molestarme.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
¡Oye, ay!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
¡Soy yo!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
¡Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
¡Puaj!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
¡Detener!
- ¿Está listo?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Está servido.
¡Papá!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
¡Papá!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
¿Dónde está Júnior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
encerrado
en su habitación

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
desde que regresé de la escuela.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Pero lo llamé.
Gregorio!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
¡Júnior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
No seas irrespetuoso
a tu madre.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Vamos, ven a la mesa.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Ay dios mío.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
¿Qué pasó?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
¿Quién te hizo esto?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Sólo un chico en la escuela.
No es nada.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
¿No es nada?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Dime quién es.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
¡Vamos, habla!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
¿Tommy?
Conozco a su madre.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Es Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Está bien, escucha atentamente.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Mañana por la mañana,
encuentras a tommy

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
y lo mandas al hospital, ¿entiendes?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
quiero verlo

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 veces peor
que tú.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Partirle el cráneo,
tiene que sangrar.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
¿Hola?
Es bueno.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Te amo, hijo mío.
- Yo también.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, esto es para ti.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Vamos, come.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
¿Quién es?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
¿Sí?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Estoy en medio de la cena.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Con mis hijos.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Sí.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Sí, está bien.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
Tengo prisa.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Apurarse.
Vengo con mi familia.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
te necesitamos
en el sur.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Vas a regresar a Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Más judíos
¿Quiénes han desaparecido?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Un hombre negro.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Activista por el derecho al voto
asesinado por el Klan.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
No sería el primero.
Nada que encerar. Me niego.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
No te pedimos tu opinión.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Escuche atentamente
lo que voy a decir.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Púdrete.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Fuera de cuestión
déjame ir.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Si no quieres
que Joe Colombo aprende

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
para quién trabajas realmente...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...tomas el avión.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
¿Oyes?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Está todo ahí dentro.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Tu billete,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
el motel en Mobile.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Te sientas y esperas
hagamos contacto.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Como de costumbre.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Sala de archivos.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Agente especial Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Sí, señor.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
De inmediato, señor.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
¿Quién fue?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENTE ESPECIAL MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Déjanos.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
GRACIAS.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Mmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Mmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Agente especial Strider,
quisiera proponerte

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
para traernos
tu ayuda en la investigación

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
sobre el asesinato
por Vernon Dahmer.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Tu experiencia
y tu conocimiento

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
de la región
y la población local

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
hacerte
el candidato ideal.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
todo esto aparte
del marco oficial.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Nadie lo sabe
y nadie debería serlo.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
hace
¿Podría esto interesarte?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Sí, de verdad.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
te informo
que tendréis que hacer equipo

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
con un investigador especial
con habilidades apropiadas

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
a este tipo de negocio.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
lo encontraras
en este motel en Mobile.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
tendrás que llevarlo
en el Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
en los suburbios de Hattiesburg.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
Y le darás
este maletín.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Prohibición formal
para abrir el caso.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
lo haras exactamente
lo que este hombre te dirá.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Encontrarás testigos,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
y les harás firmar
sus deposiciones.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
No hables bajo ninguna circunstancia.
de este asunto

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
a cualquiera.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
¿Preguntas?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
es el autor intelectual del asunto.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identificación
los responsables

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
Es responsabilidad de tu compañero de equipo.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Eres su agente comercial

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
y nada más.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
¿Algo más?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
No, señor.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
En este caso,
en el camino.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
deja,
quédate conmigo.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
no pierdes nada
¡Espera, relájate!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
No te muevas de ahí.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
¿Quién se supone que eres?
¿tú, maldita sea?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Agente especial Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Trabajaremos juntos.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
No,
estás bromeando.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
¿Un hombre negro en los federales?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
me cobraron
para darte esto.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Saluda, cariño.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Hola, cariño.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Bueno, entra.
No seas tímido.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
¿Qué es esto?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
Es trabajo, cariño.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
te lo dije
que tenía trabajo.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
déjame hacerlo
mi trabajo, ¿quieres?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
que
¿Estás aquí hoy?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Son estrictos en el FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Eso es todo donde tú también estás
responsable de guiarme?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
yo soy
su agente tratante,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
no tu conductor.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Bueno,
habrá que tratarlo

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
al aeropuerto antes
que su querido marido está preocupado.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
ella tendrá que
regreso en taxi

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
porque tenemos que
Vayamos a Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
Bueno.
Vístete, cariño.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
La Fed te llamará un taxi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- No, no hemos terminado.
- ¡Dios mío!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Guau.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Me vas a esperar en Miami,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
¿eh?
Vamos, quítate esa cosa.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Quítatelo, tú.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
voy a ir
esperarte afuera.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
no quieres
¿mirar?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Entonces. Atención.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
¿Pensarás en mí?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Sí, te extrañaré.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Espera, cariño.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
En el aeropuerto.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bien, señor.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Vamos, mi ángel.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Lo mantienes todo caliente
para mi.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Prometido.
Impresionante.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Finalmente,
Eres mi conductor.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Entonces...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
¿Desde cuándo Hoover
¿Recluta bambúlas?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bambúlas.
es así

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
que llamas a los negros,
en tu casa?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
¿De dónde eres, Nueva Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
¡Ey! Déjame ir
con tu Nueva Jersey.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Soy de Bensonhurst,
tu bastardo.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
En Brooklyn.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Mmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Eres el primero
¿Supongo?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
¿Eh?
No me digas de todos modos

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
que estoy sentado detrás
el Jackie Robinson del FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
¿Qué es?
¿Has perdido tu idioma?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Contéstame cuando te hable.
¡Oye, ay!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley-Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
¿Quién es?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
El primer agente especial.
negro nombrado en 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amós en 1921,
conde tomás

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
y Thomas León Jefferson
en 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Hubo bastantes.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Ahora mismo somos dos
para compartir oficina.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Bueno...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...eres el primero
que me encuentro.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Tonterías.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Vete a la mierda.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Parece que te vas a cagar
en ello.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Maldita sea, dile que eres
del FBI y saldremos de aquí.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Estamos en un camino desierto
en el campo,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
Por la noche, en Alabama,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
y soy un agente del FBI
con piel negra.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Lo que estos chicos
odiarlo aún más

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
que le gusto a la gente,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
estos son precisamente los hombres
de la Oficina.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Que se joda.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
que crimen
¿Están ambos huyendo?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Ninguno, señor.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
¿Adónde vas?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
En Hattiesburg, señor.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
donde eso,
en Hattiesburg?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Un motel en la US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Mmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Un motel, ¿eh?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Sí, señor.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
tu eres
maricones?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Ey.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
¿Eso te hace reír?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
¿De dónde eres?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
De Nueva Jersey.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Muéstrame
sus documentos de identidad.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Ambos. AHORA.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
no estoy conduciendo,
No tengo nada que mostrarte.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
esto es mio
para decidir.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Tus documentos de identidad.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
¡De inmediato!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
¿FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
¿Qué es esta mierda?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
¿De dónde sacas eso?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
yo trabajo
para el gobierno.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
Yo...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
lo llevo de regreso,
nada más.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
No hice nada.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
No hiciste nada, ¿eh?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
robo de identidad
de un agente federal,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
¿lo sabes?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Sal del auto.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
¡Rápidamente!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Ay, muchacho.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Nos vamos a divertir contigo
esta tarde.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
No, espera.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
¿Qué estás haciendo?
¡Esperar!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
¡No! ¡No!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
Tenías razón
nos estamos divirtiendo.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Mataste a un oficial de policía.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Estamos jodidos.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
no, es el
que está jodido. En camino.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Baja tu arma.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Tira tu arma al suelo.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
¡Estoy alucinando, por el amor de Dios!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
realmente lo haces
cualquier cosa,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- te lo digo

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
por última vez.
¡Baja tu arma!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Ey. ¡Cretino!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Mira a tu alrededor.
No hay ningún arma.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
No hay testigos.
No hay ningún crimen.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Vámonos de aquí.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
nunca te detuviste
alguien, ¿eh?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Estaba seguro de ello.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Depende de ti poner
esposas, estúpido!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Maldita sea, es increíble.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Está bien, me tienes.
¡Me tienes!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Santa mierda.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Ey.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Todavía no eres lo suficientemente estúpido
para llamarlos?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
No es broma.
Si alguna vez hablas de eso,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
No dudaré en ponerte
asesinato por la espalda.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
¿A quién le van a creer?
en tu opinion?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Qué tonto.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Nombre de Dios,
¡No puedo creerlo!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
es tu primer dia
o que?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
¡Oye, wo, wo, wo, wo, wo!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Borras tus huellas dactilares.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Tocaste la maldita cosa.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Borra tus huellas dactilares,
enjambres!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Tonterías.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
¡Eso es todo, ya es suficiente!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
¿Podemos largarnos de aquí ahora?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
¿No tienes hambre?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Yo me muero de hambre
buen Dios. En camino.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
nunca has visto
Eso, apuesto.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
hago lo que quiero,
no hay reglas.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
¿Qué, no te lo dijeron?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
¿Qué se suponía que debían decirme?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
No es mi primer rodeo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
ya estuve ahí hace
dos años para hacer esto.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
¿Hacer lo?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Ce que je fais,
¿Qué crees?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
¿MIBURN? los asesinatos
del Verano de la Libertad?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Ese era yo. soy yo
quien resolvió el caso.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
es gracias a mi

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
que encontraste
los estudiantes.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Soy un puto James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Mmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- Tuyo.
- Mmm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
¡Impresionante!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Muy sexy.
Bueno.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Un momento. Bueno.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Dos manos, dos manos.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Mmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Bueno, no estoy seguro
para llegar allí.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
De hecho, disparas
como si tuvieras miedo.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
No actúes así.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
necesitas
soportes más sólidos.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Muéstrame.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Mets ton pied gauche...
- Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...un poco
delante de tu pie derecho.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Esté atento.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Je suis super atento.
- Pie izquierdo

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
delante del pie derecho.
- Está bien.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Como si fueras a poner
un puñetazo a alguien.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
nunca llamé
cualquiera en mi vida.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
No sé de qué estás hablando.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Debes protegerte,
Es importante, mi ángel.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
¿De quién exactamente?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
De todos.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Ahí tienes, dos manos.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Usa tu mano dominante.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Aprieta el gatillo.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
No aprietes demasiado.
- Mmm. Bueno.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
¡Guau!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
La propia Annie Oakley.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Pero finalmente,
¿qué tienes?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
yo soy
en una misión especial,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
ahora mismo.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Eso es genial, cariño.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
es exactamente
lo que queríamos.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Sí.
- Sí.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Puedes entrar.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Sí.
Te lo he dicho 100 veces.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Nunca deberías apostar
contra los malditos yanquis.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
¡Eres realmente demasiado estúpido!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle es el mejor.

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
de todos los tiempos.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Sí.
Tienes que apostar por un ganador.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
entonces te detienes
para hacer tus estupideces.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Los yanquis ganaron
la serie mundial

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
siete veces en 11 años.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Sí.
En 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 y 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
¡Sí!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Si sigues apostando como
eso, tu esposa te va a dejar

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
y huir
con el maldito fontanero.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
O peor aún, terminarás
al encontrarla en la cama

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
con tu maldito corredor de apuestas negro.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Es tu jefe,
Agente Rodas.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Aquí quiere hablar contigo.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Un segundo,
El caballero se toma todo su tiempo.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
¿Quién está al teléfono?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agente Rodas.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Bueno, repórtame
adelante.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Cuéntale la pieza.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Vamos, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Dile lo que hicimos
la otra noche.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
¿Y qué? ¿No se lo dices?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Nada que informar, señor.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
Está bien.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
¿Ver?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
las reglas,
No se aplican a mí.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Por favor, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Dame una pequeña sonrisa,
¡Buen Dios!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
¿A dónde vamos?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
En la Armería Gilmer.
¿Sabes?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
El revólver encontrado en casa de Dahmer
está registrado sin nombre,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
pero se vendió aquí.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Yo diría que Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
buscado a toda costa
limitar las huellas.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Vamos.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
El protocolo me lo prohíbe.
para acompañarte en esto.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
no es parte
de mi misión.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
¿El protocolo?
¿Qué es esta mierda?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Si pregunto algo,
tu lo haces.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
A menos que quieras
¿Se publicará en otro lugar?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Llama a tu jefe.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Haz lo que te digo.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Vamos, enjambre.
Tú vienes conmigo.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
te recuerdo que vivo
en esta ciudad, yo.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
no puedo entrar
en una armería,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
no funciona asi
en Misisipi.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Si entro allí,
el dueño puede dispararme

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
y ser recompensado por ello.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
No, vas solo.
mi chico.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Oye, sé cómo
Funciona, ¿vale? Escúchame.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
vamos a entrar,
haz algunas preguntas

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
y obtener información.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Nos divertimos un poco
y nos vamos. En camino.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
¿Qué deseas?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Adelante, el honor es tuyo.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Adelante.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
¿Estás logrando eso?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Sr. Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
soy el agente especial
zancudo,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
del FBI.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
¿Es esto una broma o qué?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
¿Ves eso?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
bueno es lo mejor
del año!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Un agente federal negro.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
el revólver
Ron 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
encontrado en Dahmer
después del incendio

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
causado deliberadamente
por el Klan

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
fue vendido
en tu tienda.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Y el problema es...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...no has declarado
a quién se lo vendiste.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
como un arma
no declarado vendido

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
por su negocio se encuentra
en la escena de un crimen?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Bueno, yo...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
¡Oye!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Déjalo inmediatamente

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
¡Mierda!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
¡Dame un descanso!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Vamos, ahora
es hora de que salgas

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
de mi negocio.
Ambos.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Aquí es donde se pone interesante.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
sal,
o explotaré

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
negro sucio.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Bueno, adelante.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Le harás una tumba
en tu patio.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
No dispares.
Lo digo en serio.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Vete a la mierda

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
o te disparo a ti también,
sucio hijo de puta!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
¡Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
¡Dios todopoderoso!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Cuéntanos
¿Quién te compró el arma?

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
y te dejamos en paz.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
vendí
miles de armas.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
no recuerdo

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
de todos los números de serie!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Mi estúpido sobrino

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
Guillermo, trabajó
para mí hace dos años.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Siempre se equivocó.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Estaba constantemente retrocediendo
números y letras.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
El arma debe haber sido mala.
etiquetado.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Por favor,
si el arma ha sido mal etiquetada,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
no puedo decir
a quién pertenece.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
¿Vas a comprar esto, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
No, te estoy diciendo la verdad.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Lástima.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
¡Vete a la mierda!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Vamos.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
me uno a ti
en un minuto.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
¿Estás bien? yo solo
una pregunta rápida.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
¿Cómo estás?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
¡Oye, oye!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
¿Quién compró el arma?
¿Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
¡No sé!
- ¡Suficiente!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
¿Escuchaste?

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
¿Qué diablos dije?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
¡Detener!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
No te involucres.
Yo me las arreglo.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Dame un maldito nombre.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
¿A quién le vendiste el arma?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
No me mientas.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
¡Bastardo de mierda!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Dame un nombre,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
No lo repetiré.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
¿A quién le vendiste el arma?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Lástima.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Lástima.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Juro que no sé nada.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Cómo estás.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Está bien, está bien, está bien.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Tonterías.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Está bien, está bien.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
quieres preguntarle
otras preguntas?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
No sabía nada.
Era obvio.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
¿Qué te pasó?
en nombre de Dios?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Tenía que estar seguro.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
¡Basura!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
No estamos en Bensonhurst,
y no estás aquí para divertirte.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
se trata de
de una investigación oficial

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
y no me detendrás
para hacer cumplir la ley.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
¿Entendiste correctamente?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
¡Bastardo!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
¡Tus leyes son una mierda!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Por eso
que me mandaron, estúpido!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
¿realmente quieres
ser negro

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
¿Quién deja a estos paletos?
salir del problema?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
En serio, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
no vine
lustrar zapatos, yo.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Estoy aquí
para volar cabezas.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, ¿eh?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
LA REVOLUCIÓN NO VIOLENTA

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
si hay un chico
que anda con un objetivo

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
atrás, es él,
no hay duda.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Hay un empujón en la puerta
para derribarlo.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Deja este libro.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Ya ves...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
prefiero a malcolm
de hecho.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
¿Qué sabes?
¿A Malcolm X?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
No deberías molestarlo
él, al menos.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Finalmente, personalmente,
No me importa tu gente.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Pero el tenia razon
sobre una cosa.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
¿Poner la otra mejilla?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Realmente no funciona, ¿verdad?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Ah, ¿funciona?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
¿Qué estoy haciendo aquí?

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
Entonces, ¿estoy de vacaciones?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
No sabes nada de nada,
mi chico.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
no veo mucho
¿Cómo podría explicar?

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
racismo hacia un hombre
como tú.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
Lo que quiero decir,
es solo con armas,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
tu resuelves los problemas
hecho rápidamente.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
por supuesto
necesario.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
Y eso me gusta.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Sí, más sangre.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Esto es exactamente lo que necesitamos.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Definitivamente lo hará
avanzar nuestra causa.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Muy buena idea.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
¿Sabes que?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
De hecho, tal vez deberías
lee este libro,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
aprenderías...
una cosa o dos.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
no entiendo
¿Por qué no vamos?

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
en ese bastardo de Bowers

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
pegar un
o dos balas en las tripas

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
en lugar de dar vueltas en círculos
así

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
en este maldito pueblo
¡mierda!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Disparar a los responsables
no soluciona nada.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Encontraremos evidencia
y encarcelarlos,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
para castigarlos
por haber violado la ley.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
Y hagamos esto público.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
que las galletas
saber lo que están arriesgando.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
¿Las galletas?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Sí, galletas saladas.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
¿Alguna vez has oído eso?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
no, que
¿Debo entender?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Una galleta de refresco.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Blanco.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Sucio.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Sin ningún gusto.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
El hombre blanco.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Lo soso.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Sí.
- Sí.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
¿Y tú entonces?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Tú, ¿qué eres?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Chocolate, delicioso.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Como un Tootsie Roll, ¿eh?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Eso es todo, ¡vete a la mierda!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Sí.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
sabes que te perdiste
la salida de la autopista,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
¿eh?
- Sí, un segundo.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Tengo una idea.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
puedo saber
¿Qué estamos haciendo aquí?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
voy a ir a posar
preguntas

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
a un posible testigo,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
y tu...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
... por favor quédate aquí.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
¿Para qué?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
porque
no lo necesito en absoluto

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
que te explote el cráneo
de esta mujer.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
De todos modos,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ella nunca hablará
a un hombre blanco.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Hola,
Señorita Rebeca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- ¡Qué linda sorpresa!
- ¿Cómo estás?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
te has convertido
un joven apuesto.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
se siente bien
estar de vuelta en casa.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
parece
que estabas acompañado

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
de una linda chica de ciudad
en los Dahmers el otro día.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
ella es mi esposa,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Ella es de Chicago.
¿De Chicago?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
¿Sabe cocinar?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Por supuesto, señora.
Mmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
¿Qué viste?
esa noche, señorita Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
La noche del incendio.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
No te involucres
de este horrible asunto.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Trabajo para el FBI,
Señorita Rebeca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Este tipo de asunto,
que me conoce.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
¿Es cierto?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Mataron a Vernon.
Señorita Rebeca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
No podemos dejar que estos hombres
sal de esto.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Llegaron
con dos camiones.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Un hematoma que tenía...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
tenia un faro roto
en la parte de atrás.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Cuando él...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...se escapó y...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...y se da vuelta
en la oscuridad, parecía

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
un mal de ojo,
eso, lo recuerdo.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Me parece que el señor Dahmer
disparó a

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
repetidamente
mientras huían.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
tu lo dijiste
a mis compañeros?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Ciertamente no iba a
hablar con ellos,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
a estos dos blancos de traje.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Vinieron a verme.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Pero no tengo nada que decir
a las autoridades.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
no quisiera
que mi casa arde

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
a su vez, ¿entiendes?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
¡Ey!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
durará
¿mucho más?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
¿Quién es él?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Él es mi conductor.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
¿Tienes algo?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Quizás sea así.
- Fue una buena idea.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
es verdad
que las viejitas

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
saber todo,
siempre tienen un ojo

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
sobre lo que esta pasando
en el barrio.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Estoy hambriento.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Tengo una gran dirección.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
La oficina pasará
todos los talleres locales

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
peinando mirando
de un camión azul

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
con un faro roto
e impactos de perdigones.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
La última vez,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
aquí es donde comí
el mejor tocino

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
de mi puta vida.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
nadie esta friendo
mejor que tú.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
El tocino es tocino,
gilipollas.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Sólo tengo una pregunta.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Te estoy escuchando.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
¿Cómo lo hiciste?
hace dos años?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
ellos te dicen
nada de nada, ¿eh?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Digamos que en algún momento...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...todo el mundo está hablando.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Entonces no hay trabajo real
policía?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
¿Tengo una cara?
de un policia?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
me hicieron venir
la última vez.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
hice lo que hago
mejor,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
y encontré
estos pobres chicos.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
No recé,
o hizo una sentada

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
en un buen dios
restaurante.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
rompi muchas caras
y resolví el caso.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Eres libre, Jackie.
Libre de quitártelo

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
al primer bastardo
quien te hace daño.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Tienes tu placa,
tu arma.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
son solo las bolas
a quien extrañas.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
si la investigación
corre bien,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
podría
abrir puertas para ti.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Quizás conozcas a Hoover,
ten tu foto en la pared.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
¿Qué opinas, eh?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
No me agradezcas en absoluto.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
te serviré algo
beber?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Un café.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
¿Cómo lo tomas?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Negro.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
¿Por qué no hacer eso?
¿Jueves?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
creo que habría
mucha más gente.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
BIEN.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Te lo recordaré.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Mi marido acaba de regresar.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Sí.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... día duro,
por lo que veo.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Buenas noches, señorita Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Oye, Wayne, ¿tienes hambre?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Puedo hacerte un plato.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Eh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
¿Qué es todo esto?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
nosotros organizamos
un paseo

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
después del funeral
de Vernón.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Vivimos aquí ahora

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
tengo que involucrarme
en la comunidad.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
¿Estás seguro de que quieres
¿Hacer todo eso, señorita Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Tal vez deberías
ahorra un poco tus fuerzas.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Mi Vernon no está muerto.
por nada.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
prefiero continuar
la pelea, muchas gracias.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Lo lamento.
- GRACIAS.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
¿puedo saber?
¿Qué está pasando?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Nada, está bien.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Ey.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
No hagas eso.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Cariño...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...soy yo.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Nunca te pasó
cruzó la mente

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
que tal vez no tuve
¿No quieres que te involucres?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Es demasiado peligroso aquí.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
Bueno.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Mmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Eres el agente del FBI.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Fuiste tú quien me suplicó...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...para venir aquí.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Entonces, si hay peligro,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
es porque nos tienes
conducido directamente hacia adentro.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Ahora estamos aquí.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Te involucras.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Entonces yo también me involucro.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
¿Quién eres tú en realidad?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
¿Trabajas para la mafia?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Soy yo. A los 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Joven y estúpido.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Del lado derecho de la ley,
como tú, ¿ves?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
la marina mercante
¿Te hizo un asesino?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
¡No, estás hablando!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
nunca he visto
la más mínima pelea.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Mi hermano menor se ha vuelto malo.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
el empezó a hacer
muchos trabajos ocasionales

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
para uno de los jefes locales.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Mi contrato terminó,
mi padre me rogó

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
volver y ponerlo de nuevo
en el camino correcto.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
me estaba rompiendo el culo
palear carbón

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
apenas ganar
suficiente para vivir.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
discriminación,
que me conoce.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Mi padre es un SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
¿Ves lo que es?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
No.
- Un inmigrante indocumentado.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Son los negros de los blancos.
Mmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Sólo una muesca
arriba

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
de estos malditos irlandeses
mierda.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
De todos modos, un día mi hermano
me dijo

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
que tenía un plan

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
para hacerme ganar $200
en una hora.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
fue mas de un mes
palear carbón.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
Y por supuesto dije que sí.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
el mafioso
me entregó un arma enrollada

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
en una toalla,
empezó así.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
Y una cosa lleva a la otra, eso es todo.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Estás muy orgulloso de ti mismo,
¿verdad?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Orgulloso, no orgulloso.
¡A quién le importa!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Ninguna importancia.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
¿Crees que estás cambiando?
cosas así,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
pero todavía estás paleando
carbón.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Votar o no, no importa.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
es basura
de todos modos.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
¿Y tú qué harías?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
¿Si fueras un hombre negro?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Los mataría a todos.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Sin excepción.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
tus chicos
Lo encontré rápidamente, ¿eh?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Sí.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Este garaje pertenece

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
a un miembro del Klan
bien conocido.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
es mejor
que te ocupes tú solo.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Ah, bueno,
Aquí hay una sorpresa.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Ey.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Tus puños, guárdalos
en lo profundo de tus bolsillos.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Ya hemos atraído demasiado
atención.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
No es solo fuerza
quien cuenta.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Yo también sé demostrar
delicadeza, a veces.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Sólo cortesía.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECÁNICO EN SERVICIO

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Hola.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
¿Puedo ayudarle?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
si,
estoy buscando

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
de este camión desde esta mañana.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Fui yo quien se drogó
el faro trasero.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
lo estampé
en un momento de...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...de distracción.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
puedo hacer algo
para ti?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Bueno,
Admito que me da un poco de vergüenza.

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
para decir eso.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
No estás en el camino para mí.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Sí, estaba de paso...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...frente a un restaurante,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Estaba sudando como un buey,
¿ves?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
queria tomar una coca cola
muy fresco

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
y relájate por un minuto.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Entonces entré,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
y allí estaba ella,
para ser servido en el mostrador.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Una verdadera belleza, sí.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Una joven negra.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Negro como la noche
y dulce como el bourbon,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
con curvas para dar
Sueños que no se deberían tener.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
No se lo cuentas a nadie, ¿eh?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
nunca digo nada
a cualquiera.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Entonces me acerco
desde el mostrador,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
con mi cara seductora.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Ella se inclina hacia mí,
me sonrió y dijo:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
“¿Qué te sirvo?
tesoro? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Hablas de eso me dije a mí mismo:
“¡Bien!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
El mundo puede no ser
tan complicado

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
que queremos
haznos creerlo. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
no hay mas
que esta chica,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
Yo y una Coca-Cola.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
Y luego ella se da cuenta
el anillo de bodas en mi dedo.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- ¡La mirada que me dio!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Conozco esa mirada.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Lo sé, lo sé.
¡Pero por Dios!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Que idiota haberlo olvidado
mi querida mitad.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Sí.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
salí,
Me subí a mi camioneta,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
y yo, fui directo
en un camión estacionado

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
justo en frente.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
lo rompí
la luz trasera.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Mmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Sí.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
Es toda una historia.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Sí, el problema es...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...ese camión...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Este camión está involucrado...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...en algún tipo de accidente
completamente diferente.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
es bueno aunque

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
El camión que estoy buscando.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
¿Sabes que?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Estoy seguro de que podemos encontrar
un arreglo.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Un momento, ¿eh?
- Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Esta vez, ¿te animas?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Ey.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Queremos tenerlo vivo.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Necesita hablar.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Eres tú quien ve.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Vas a hablar.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
es solo una pregunta
tiempo, créeme.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
¿No?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Está bien, está bien.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Eso es suficiente.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Charlemos un poco
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Tenemos pruebas...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...que estás involucrado
en el asesinato

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
por Vernon Dahmer.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Entonces...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...quien estaba contigo,
esa noche?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
¿Quién crees que eres?
Eh,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
presentarse así en mi casa,
en nombre de Dios?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
No te diré nada en absoluto.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
y aun menos
a un chico como tú.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
llamaré
el maldito sheriff.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
No es demasiado pronto.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
te lo garantizo
que no llamarás a nadie.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
¡Tonterías!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Escucha atentamente, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
tenemos
un testigo...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...¿quién afirma que su camión
estaba en la escena.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Oh sí.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Así que aprovecha tu oportunidad.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Vamos, vamos.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
No seas tonto.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
¿Sabes lo que hacen?
a los blancos flacos

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
en Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Reduce tu sentencia, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Danos Bowers
y los demás. Te ayudará.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
¿Oyes lo que el caballero
decirte?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
siento que comienza
próximamente, ¿eh?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
¿Encontraste tu lengua otra vez?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
te colgarán
alto y corto

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
en el puente de Shubuta,
macaco sucio.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
¿Ese es tu perro ahí fuera?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
¿Sabes que?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
estoy harto
para escuchar a ese sucio chucho.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
No, no, no, no, no,
espera!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Mataste a mi perro.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Mataste a mi perro.
- Es cierto.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
Y tú serás el próximo.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
¡Púdrete!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Ya tengo su luz verde.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Mi perro.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Está bien, detente.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Está bien, detente.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Lo necesitamos vivo.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Dije que basta, ya es suficiente.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Por Dios, ya es suficiente.
- ¡Esperar!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
te lo dije
¡Que lo llevábamos a bordo!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Déjame cuidar
de este idiota!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Especies
psicópata!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Iba a sentarse a la mesa.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
¿Estás enfermo o qué?
FBI, no te muevas.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Estás bajo arresto.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
Y nos vas a contar...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...todo lo que queremos saber.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Te dejaré resolverlo.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Haz lo que tengas que hacer.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
¡Ayúdame, maldita sea!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
¡No os quedéis ahí como idiotas!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
¡FBI!
Soy un agente federal.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
Y el señor Pitts fue arrestado.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
te ordeno
para volver a casa.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
¡Oye, el negro tiene un arma!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
¡FBI! Dije FBI,
Santa mierda.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
¡Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
¡Es bueno!
¡Bastardo!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Lo retenemos.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Ey. ¡Esperar!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
¡Ah, mierda!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
¡Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Negro sucio!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
¡No te muevas, entendido!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
¡Atención!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
¡Vamos, entra!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
¡Oye, retrocede!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
No les dejes
¡Escapad, muchachos!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
¡Vete a la mierda!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
¡Desorden! ¡Guau!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
¡Tienes el culo caliente!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Esta vez, negro bastardo,
¡Te salvé la vida!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Me debes un favor.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
los dejaste
¡golpéame!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
¿Cuál es tu problema?
en nombre de Dios?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
te dejo hacerlo
a tu manera.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Casi agregaron
Otro negro en su historial,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
y te colgarían de un árbol
sin mi... ¡oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
¡Oh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
¡Ah! ¡Oh!
¡Oh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
¡Hijo de puta!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Vamos.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
te juro que lo haré
arrancarte los ojos,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
¡pudrirse!
¡Lo juro, espera!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
¡Bastardo!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
tu y tu mierda
de reglas.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
todavía será necesario
encontremos a este tipo.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
porque no tienes
reglas, ¿tú?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Así que ve y díselo a Joe Colombo.

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, o basura
para el cual trabajas.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
ten cuidado
¡Qué dices, hijo de puta!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
No lo sabes en absoluto
¡De qué estás hablando!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
De hecho,
Eres peor que el maldito Klan.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Tal vez sean unos bastardos

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
pero ellos creen en lo suyo,
al menos.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
¿En qué crees?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
creo en mi mismo,
Santa mierda.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
¿Omertá?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
¿El código del silencio?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
¡Qué basura!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
tu apareces aqui
con tus hermosos trajes,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
Tus mondadientes de mierda.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
te tomas a ti mismo
para los más fuertes,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
¡Pero eres sólo una maldita rata!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
¿Cómo me llamaste?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Otro traidor
al servicio del FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
yo no lo soy
un traidor, maldita sea.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
yo te ayudo,
¡tú y tus compañeros!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
yo hago el trabajo
que tienes demasiado miedo de hacer.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Sí, me rindo.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Sólo estaba tratando de
hacerte crecer bolas.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Lo dejé ir.
- ¡Tú y tu placa de mierda!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
que tengo
¿a joder?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
¿Eh?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Bastardo.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
SOLO BLANCOS

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Vamos, vamos.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Te tengo. ¿Cómo estás?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
Bueno. Suavemente.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Muéstrame
lo que te hicieron. Mirar.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Vamos.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
Bueno. El FBI mató a mi perro.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
vamos,
Te vamos a quitar las esposas.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Mataron a Boone.
- No te preocupes, todo estará bien.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Nosotros nos encargaremos de ellos.
- Caerán sobre nosotros,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
Sáb.
Saben quiénes somos.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
que todos
prepárate.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Habías recibido el pedido

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
no intervenir...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...para dejarlo hacerlo
su trabajo.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
pero tu elegiste
abandonarlo

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
al costado del camino.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Sal de ahí,
¡negro sucio!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
¡Nos vas a pagar por ello!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
te levantamos
de tus funciones,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Oficial Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Dame tu placa
y tu arma.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Mmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Indulto. Lo lamento.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
No me gusta, cariño.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh, shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
Lo siento.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Mmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
¿Estás afectado?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
¡Buen dios!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
¡Ve! Ve! Ve!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
¡Más rápido!
¡Ya viene!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Te tengo.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
¿Eh? Te tengo.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
dispararle
¡en eso! ¡Adelante!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
¡Vamos, adelante!
¡Adelante!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
¡Oye, oye!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
te tendré,
¡bastardos!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
¡Muévete! ¡Vamos, vamos!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
¡Adelante! ¡Rápido, rápido! ¡Por aquí!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
¡Correr! ¡Correr!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
¡Vamos, no te quedes por ahí!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
¡Tonterías!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
¡Bastardo!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
¡Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
¡Regresar!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
¡Ey! ¡Regresar!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
vamos,
¡no te quedes por ahí!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
¡Vamos, dispara!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
¡Ah! ¡Tonterías!
- ¡No te quedes afuera!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
¡Dios mío!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
¡Por aquí!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Vamos. Vamos.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lorenzo Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
¡Te tengo, escoria!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Vamos, entra.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie te llevará
en un hotel en Jackson.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
no hay duda
que dejo este lugar.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, realmente no lo es.
Es hora de discutir esto.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Mi decisión está tomada,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Dondequiera que vayas, yo también voy.
- Es demasiado peligroso

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
no quiero exponerte
lo que voy a hacer.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
es peligroso
para ti también.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Podrían matarte.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Esta es nuestra casa y aquella
de nuestros futuros hijos.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Me niego a dejar
estos animales

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
quitarnos nuestro hogar.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
No es verdad
¡No podemos ser tan estrechos de miras!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
No podemos huir
para siempre

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
Te amo.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Yo también te amo.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
¿Qué deseas?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
subir
en el auto.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Te has ido.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
Se acabó, no lo olvides.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
no es tuyo
para decidir.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
te diré
cuando termine.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Ellos vinieron detrás de mí.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
Y a mi esposa.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Toma tus cosas,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
y subir
en el maldito auto.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Terminemos con esto

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
y luego puedes
vete a casa.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Eso es todo lo que pido.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Vamos.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
el es el hijo de puta
quien ametralló mi casa.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TELEVISIÓN, REFRIGERACIÓN
Y ELECTRODOMÉSTICOS

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
¿Y ahora qué?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Ahora esperamos.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Nos vamos a enojar,
si quieres mi opinión.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
No lo quiero.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Cuando era niño,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
quemé el auto
de un policía.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
¿Usted, señor Virtud?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
¿Un coche de policía?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
¿En serio?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
No,
su coche personal.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Yo quería su coche,
no el del condado.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Mi amigo robó chicle
en la tienda de comestibles.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Su adjunto
estaba justo en frente,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
nos persiguió.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Acerca de...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...a 800 m de aquí,
justo al final del camino.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Logré escapar.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
Y tu novio, ¿verdad?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
No.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
ayudante del sheriff
se rompió el brazo.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
Y se rompió la mandíbula.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Abandonó la escuela
ese verano

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
y nunca lo volví a ver
después de eso.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Terminé encontrando
donde vivía este policía.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
Y fui a prender el fuego
a su coche.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
BIEN.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Se lo merecía.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
¿Qué pasó?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Nada en absoluto.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
pasé
entre las grietas de la red,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
maldita sea.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
no sé por qué
Te diré eso.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
no lo creo,
¡Buen Dios!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
el chico tiene éxito
para salirse con la suya sin ningún problema

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
y él no es feliz.
Sí, bueno...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
No me gusta eso...
la gente escapa

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
a las consecuencias
de sus acciones.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Despiértame si pasa algo
algo, ¿vale?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
¿Qué es?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
¿Es él?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
No sé.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Vamos.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
¡Hola!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Si lanzas el más mínimo grito,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
te derribo,
¿Se entiende esto correctamente?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Oye, amigo.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
¡Para, para!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
¡Por favor para!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Mírate.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
¿Quién lo hubiera creído?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Sé quién eres.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
tu eres el psicópata
de Nueva York, ¿verdad?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Sí.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
no llegarás
para hacerme hablar

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
como me hiciste hablar
Édgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
no soy tan cobarde
de predicador.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Eso suena como un desafío.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Me gustan los desafíos.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
¡Detener!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
¿Qué dijiste?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
¿Dijiste algo?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
quien mato
¿Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
quien mato
¿Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
¿Mmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
quien mato
¿Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
¿Qué te importa?
¿Qué te importa?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
Tienes razón,
No me importa.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Pero no mi amigo, el de allá atrás.
y solo me pagan

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
si le dices
lo que quiere saber.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Bésame el trasero.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
Y vete a la mierda también

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
Quienquiera que seas, allá atrás.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
me gusta
éste.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Estilos.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Estilos Clive.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
esta escrito
que tienes madre...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
que vive en Natchez.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Esto es lo que sucederá.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Mañana por la mañana,
voy a levantarme...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
voy a ir a hacer
un viaje a Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
encontraré
tu querida madre,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
y me voy a divertir
para cortarlo...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
pieza por pieza,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
como un pavo
de Acción de Gracias. ¡Chak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
¿Qué dices, eh?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
El bastardo.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Este bastardo está incluso listo
dejar morir a su madre.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
¿Aún nada?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Espera un poco
te voy a enseñar a chillar

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
como una cerda sucia,
yo. Ven por aquí.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Lástima. Lástima.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Por favor.
¡Te lo ruego!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Detener.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Bueno.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Vamos.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Ponte de rodillas,
date prisa.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
De rodillas frente a tu novio.
- Ah...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Santa mierda,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
¿Qué estás esperando?
conseguir?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Tú... realmente crees

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
que nos valdrá la pena
problema?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Son negros,
¡por el amor de Dios!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Estamos en Misisipi. ¡Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Bájalo
su ropa interior.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Quítate esa maldita ropa interior.
¿Se entiende eso?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
quiero ver
su cola.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Ay, lástima.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Bájalo
sus pantalones, ¡maldita sea!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
¡Apresúrate!
- Bueno.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
¡Vamos, bájalo!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Adelante. Mátame.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Oh, no, no,
No, no.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
te juro que sentirás
cada corte,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
tipo de podredumbre.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
¡Detener!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
¡Deténgase, por favor!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Por favor, te lo contaré todo.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Te lo contaré todo.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Era Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
te lo ruego,
No le cortes la cola.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Hablar.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Nos dijo que matáramos
Este negro, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Allí estaba yo.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
Guillermo Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers quería estar seguro
que tenemos a Dahmer,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
Negro del FBI...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...y también la otra casa.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
¿Qué otra casa?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
La de la vieja negra

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
quien tenia la lengua
demasiado colgado

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
y que vivía enfrente.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Ahí tienes, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
¡Detener!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
¡Detener!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
De nada. ¡Por favor!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Te lo ruego.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
ten piedad,
Te lo ruego.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Por favor ten piedad de mí.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Ay te lo ruego
ten piedad.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Por favor no me obligues
malo.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
¿Ves?
donde estas?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
¿Ves a tu amigo ahí mismo?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
¿realmente quieres
¿Verme de nuevo algún día?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
No, señor. Nunca.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
entonces no hablas
de todo esto a nadie

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
y sobre todo, testificas.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
De lo contrario terminarás ahorcado
a una sucursal.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Sí, señor.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Encienda la grabadora.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
¿Quién más?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
hablar en voz alta
y articula.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Carlos Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martín.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horacio Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordán.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
¡Mmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 nombres, amigo.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Confesiones firmadas.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Nada mal.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Buen Dios,
pero ¿qué tienes?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Es un gran día.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
te das cuenta
que eres la única persona negra en el mundo

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
haber podido matar a un hombre blanco
con total impunidad?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Escucha,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
eso no quiere decir...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...pero los jefes,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
siempre necesitarán
chicos como nosotros

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
para hacer este tipo de cosas.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Nunca lo harán.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Por eso
que ellos son los jefes.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Bien. Tengo que huir.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Uno de estos días,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>un empresario domiciliado
en Hattiesburg,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
firmó una confesión de 22 páginas,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
detallando su participación

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
así como eso
de otros 13 hombres

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
en el asesinato
por Vernon Dahmer.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Esta confesión
es el resultado

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
trabajo largo y duro

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
liderado por las autoridades locales
y federal

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
responsable de la aplicación
leyes.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Protección
derechos civiles

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
de todos los ciudadanos
es una prioridad

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
para la Oficina de Investigaciones
federales.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 HOMBRES VINCULADOS CON ASESINATO
DE VERNON DAHMER FUERON ARRESTADOS

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
SÓLO CINCO FUERON
DECLARADO CULPABLE.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
EN 1978,
TODOS HABÍAN SIDO LIBERADOS.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS PERMANECIÓ LIBRE DURANTE 32 AÑOS
DESPUÉS DEL CRIMEN.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
LA PERSEVERANCIA DE LA FAMILIA
DAHMER LLEVA A SU CONDENA.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
MURIÓ EN PRISIÓN EN 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
INVESTIGACIONES EN PROFUNDIDAD
Y TESTIGOS OCULARES

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
CONFIRMA QUE
GREGORIO SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
CAPOREGIMEN FAMILIAR
MAFIA COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
FUE RECLUTADO POR EL FBI
PARA MISIONES CLANDESTINAS

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
RELACIONADO CON LOS ASESINATOS DE LA LIBERTAD
VERANO DE 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
Y EL ASESINATO DE VERNON DAHMER
EN 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
EL FBI NUNCA RECONOCIÓ
LOS HECHOS.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
UNO DE LOS ASESINOS DE GOLPES

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
LOS MÁS FAMOSOS DE LA HISTORIA
DE LA MAFIA AMERICANA.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
HABRÍA ASESINADO
MÁS DE 60 PERSONAS.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
TESTIMONIOS DE LA FAMILIA
SCARPA CONFIRMA EXISTENCIA

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
DE UN AGENTE NEGRO ANÓNIMO DEL FBI
QUIÉN HABRÍA PARTICIPADO

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
A LAS MISIONES DE GREG SCARPA SR.
EN MISSISSIPI.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Subtítulos: difusa